1
00:00:01,208 --> 00:00:04,211
[фанфари на голям оркестър
играя]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:25,715 --> 00:00:27,544
♪ ♪
5
00:00:45,010 --> 00:00:47,185
♪ ♪
6
00:01:05,582 --> 00:01:07,032
[деца се смеят]
7
00:01:07,170 --> 00:01:09,103
[свири "El Ciclón"]
8
00:01:09,241 --> 00:01:11,450
[оживено бърборене на испански]
9
00:01:13,073 --> 00:01:14,281
РОЗАРИО:
хей
10
00:01:15,213 --> 00:01:17,007
здрасти благодаря
11
00:01:18,940 --> 00:01:21,115
- ОСКАР: Хей, Росарио.
- РОЗАРИО: Ето още един.
12
00:01:21,253 --> 00:01:22,461
Хей, татко.
13
00:01:22,599 --> 00:01:23,980
[Росарио се смее]
14
00:01:24,118 --> 00:01:25,568
[песента продължава
с текстове на испански]
15
00:01:25,706 --> 00:01:27,915
[Оскар говори испански]
16
00:01:44,621 --> 00:01:46,692
Uno, dos, tres.
17
00:01:46,830 --> 00:01:48,936
- [всички говорят испански в унисон]
- ОСКАР: Добре!
18
00:01:49,074 --> 00:01:50,662
[Оскар говори испански]
19
00:01:50,800 --> 00:01:52,595
[кашлица]
20
00:01:54,459 --> 00:01:56,633
♪ ♪
21
00:01:58,980 --> 00:02:00,465
[Елена кашля]
22
00:02:00,603 --> 00:02:02,501
[оживено бърборене и музика
продължи]
23
00:02:10,509 --> 00:02:11,855
[въздишка]
24
00:02:11,993 --> 00:02:14,686
[свистене на трафика,
клаксони в далечината]
25
00:02:14,824 --> 00:02:17,033
[Елена кашля]
26
00:02:17,171 --> 00:02:18,897
Мечтайте в свободното си време.
27
00:02:21,865 --> 00:02:23,626
Виждали ли сте
къде отиде баба ти?
28
00:02:23,764 --> 00:02:24,696
ще я намеря
29
00:02:25,490 --> 00:02:26,525
побързай
30
00:02:26,663 --> 00:02:28,665
Ще се помолим преди вечеря.
31
00:02:28,803 --> 00:02:30,184
да
32
00:02:30,322 --> 00:02:31,806
Иди и кажи на баща си
да оставя текилата
33
00:02:31,944 --> 00:02:33,394
и ела и ти. върви
34
00:02:33,532 --> 00:02:35,707
[болезнено дишане]
35
00:02:37,640 --> 00:02:39,124
Мия, имам нужда от помощта ти.
36
00:02:39,262 --> 00:02:42,507
- Донеси ми пипера, моля те.
- Ммм Мм-хмм.
37
00:02:44,405 --> 00:02:46,062
[говори испански]
38
00:02:46,200 --> 00:02:47,684
- Тук.
- благодаря ви
39
00:02:47,822 --> 00:02:49,686
[цвъртяща храна]
40
00:02:49,824 --> 00:02:51,205
добре ли си прекарваш
41
00:02:52,655 --> 00:02:54,174
[кашлица]
42
00:02:54,312 --> 00:02:55,658
Росарио.
43
00:02:57,107 --> 00:02:59,248
Седни. тук
44
00:03:01,250 --> 00:03:02,665
окей
45
00:03:04,218 --> 00:03:05,633
Знаеш, че майка ти и аз,
46
00:03:05,771 --> 00:03:07,394
ние-не ни беше лесно
откакто дойдохме тук.
47
00:03:07,532 --> 00:03:10,190
- Знаеш това, нали?
- Хм.
48
00:03:10,328 --> 00:03:13,020
Но един ден всичките ти мечти
ще се сбъднат.
49
00:03:13,158 --> 00:03:15,850
знам го Ще се случи.
50
00:03:17,266 --> 00:03:19,129
Благодаря, татко.
51
00:03:19,268 --> 00:03:20,510
Дай ми ръкостискане.
52
00:03:22,478 --> 00:03:23,858
Обичам те скъпа.
53
00:03:23,996 --> 00:03:26,792
- Обичам те, татко.
- [смее се]
54
00:03:26,930 --> 00:03:28,035
Добре, нека да стигнем до
готвене, ела.
55
00:03:28,173 --> 00:03:30,210
- Къде отиваш?
- Да намеря Абуела.
56
00:03:35,318 --> 00:03:37,493
♪ ♪
57
00:04:00,032 --> 00:04:01,102
- [издишва]
- [чука]
58
00:04:01,241 --> 00:04:03,450
[скърцане на врата]
59
00:04:10,905 --> 00:04:12,562
[ахва]
60
00:04:12,700 --> 00:04:14,909
♪ ♪
61
00:04:28,716 --> 00:04:30,200
- [цвърчат насекоми]
- [ахва]
62
00:04:33,825 --> 00:04:36,068
♪ ♪
63
00:04:48,080 --> 00:04:49,668
[превключвател за светлина щрака]
64
00:05:03,475 --> 00:05:04,752
ГРИЗЕЛДА:
Росарио.
65
00:05:04,890 --> 00:05:06,133
какво правиш тук
66
00:05:06,271 --> 00:05:07,652
Нищо, бабо.
Елате да се молите с нас.
67
00:05:08,722 --> 00:05:11,414
Моите вярвания не са твои.
68
00:05:13,036 --> 00:05:14,624
Вие кървите.
69
00:05:14,762 --> 00:05:16,177
махай се!
70
00:05:17,765 --> 00:05:19,284
Добре, бабо.
71
00:05:22,770 --> 00:05:24,876
[партийното бърборене продължава
на разстояние]
72
00:05:25,014 --> 00:05:26,498
Приближете се, моля.
73
00:05:26,636 --> 00:05:28,707
Ела, ела, моля те.
74
00:05:29,501 --> 00:05:30,468
виж...
75
00:05:30,606 --> 00:05:31,572
Това е специален ден.
76
00:05:33,160 --> 00:05:36,681
Първото причастие на моя Росарио.
77
00:05:37,475 --> 00:05:38,717
Ами...
78
00:05:39,235 --> 00:05:40,857
Нека отделим малко
да си спомня тези
79
00:05:40,995 --> 00:05:42,652
които вече не са с нас...
80
00:05:44,240 --> 00:05:45,414
и жертвите
81
00:05:45,552 --> 00:05:48,727
че са направили
за да можем да сме тук.
82
00:05:49,383 --> 00:05:51,730
Да кажем „Отче наш“.
83
00:05:51,868 --> 00:05:54,526
„Отче наш, който си на небесата,
84
00:05:54,664 --> 00:05:57,391
да се свети името ти.
85
00:05:57,529 --> 00:05:59,704
Да дойде твоето царство,
86
00:05:59,842 --> 00:06:00,946
да бъде твоята воля
87
00:06:01,084 --> 00:06:03,293
на Земята, както е на небето.
88
00:06:03,432 --> 00:06:06,158
Дайте ни днес нашия ден
хляб..."
89
00:06:07,332 --> 00:06:09,092
[вятърът свисти тихо]
90
00:06:09,230 --> 00:06:12,199
♪ ♪
91
00:06:18,895 --> 00:06:21,070
[дъх потръпва]
92
00:06:23,348 --> 00:06:25,419
[ритмични шепнещи песнопения]
93
00:06:29,389 --> 00:06:31,460
♪ ♪
94
00:06:37,397 --> 00:06:39,502
[бръмчене]
95
00:06:49,754 --> 00:06:52,032
[сирена вие в далечината]
96
00:06:54,483 --> 00:06:56,726
[телефонът вибрира]
97
00:07:03,802 --> 00:07:05,908
[телефонът продължава да вибрира]
98
00:07:10,706 --> 00:07:11,810
[въздишка]
99
00:07:12,742 --> 00:07:15,814
["Написано върху костите ми"
от Seven of Cups playing]
100
00:07:20,923 --> 00:07:26,584
♪ Оставете костите си студени ♪
101
00:07:27,481 --> 00:07:29,587
♪ ♪
102
00:07:36,628 --> 00:07:41,115
♪ Молете се с това, което имате. ♪
103
00:07:44,187 --> 00:07:45,982
- [преминаване на трафик]
- [клаксони свирят]
104
00:07:46,120 --> 00:07:48,295
[песента изчезва]
105
00:07:49,399 --> 00:07:51,678
Хей, Харлоу.
Можем ли да прегледаме графика ми?
106
00:07:51,816 --> 00:07:52,955
- Добро утро, Скот.
- здравей
107
00:07:53,093 --> 00:07:55,405
да окей
108
00:07:55,544 --> 00:07:58,857
Добре, чудесно.
Ние сме готови за тогава.
109
00:08:02,965 --> 00:08:04,760
[бързи стъпки]
110
00:08:04,898 --> 00:08:07,521
Успех с вечерята
за баща ми и мен?
111
00:08:07,659 --> 00:08:09,661
Ти си най-добрият.
Ще се кача веднага.
112
00:08:11,836 --> 00:08:13,354
Добро утро, г-жо Фуентес.
113
00:08:13,493 --> 00:08:15,184
Мигел, наричай ме Роуз.
114
00:08:15,322 --> 00:08:16,841
Г-жо Фуентес-- искам да кажа, Роуз,
115
00:08:16,979 --> 00:08:20,638
надявах се да...
Мога да ви задам един въпрос.
116
00:08:20,776 --> 00:08:23,157
Хм, да, една секунда.
117
00:08:24,607 --> 00:08:26,057
Една секунда.
118
00:08:27,299 --> 00:08:29,025
съжалявам Какво има, Мигел?
119
00:08:29,163 --> 00:08:30,164
да
120
00:08:30,302 --> 00:08:32,650
И така, жена ми и аз,
121
00:08:32,788 --> 00:08:35,722
ъъ, говорихме за
инвестира повече.
122
00:08:35,860 --> 00:08:38,276
Може би можем да планираме
време за разговор?
123
00:08:38,414 --> 00:08:40,381
Мигел, моята фирма не ми позволява
приемат клиенти
124
00:08:40,520 --> 00:08:41,866
които не отговарят на техния праг.
125
00:08:42,004 --> 00:08:43,971
- Много ми се иска да можех. аз--
- [телефонът вибрира]
126
00:08:44,109 --> 00:08:46,284
Хм, трябва да тръгвам.
127
00:08:46,422 --> 00:08:48,320
- Без грижи, Роуз.
- да Чао, Мигел.
128
00:08:48,458 --> 00:08:49,701
съжалявам извинете ме
129
00:08:51,703 --> 00:08:53,878
♪ ♪
130
00:08:57,398 --> 00:08:58,572
[бутони бипкат]
131
00:08:58,710 --> 00:09:00,367
Добро утро, розови бузи.
132
00:09:00,505 --> 00:09:01,679
Александър.
133
00:09:01,817 --> 00:09:03,577
Зарязвате тази опция
както ти казах,
134
00:09:03,715 --> 00:09:05,441
- това проклето шоу Sunbelt--
- Sunbelt Dynamics.
135
00:09:05,579 --> 00:09:07,063
- Да, това е този.
- Не, не съм го зарязал.
136
00:09:07,201 --> 00:09:08,789
Това е на ръба на съществуването
стотинка, Рози.
137
00:09:08,927 --> 00:09:10,204
Роза.
138
00:09:10,342 --> 00:09:12,724
Кога изтича?
139
00:09:12,862 --> 00:09:14,381
- Днес.
- [присмива се]
140
00:09:14,519 --> 00:09:16,072
Ще те уволнят заради това.
141
00:09:16,210 --> 00:09:18,385
Обядът е определен за утре
с баща ти,
142
00:09:18,523 --> 00:09:19,938
19:00 ч. в Le Bernardin.
143
00:09:20,076 --> 00:09:22,216
благодаря
Какво търгува Sunbelt?
144
00:09:22,354 --> 00:09:24,667
Вие сте на червено, 345K.
145
00:09:24,805 --> 00:09:25,772
мамка му
146
00:09:25,910 --> 00:09:28,568
аз знам уф
147
00:09:28,706 --> 00:09:31,156
Ще тиктака, знам го.
148
00:09:31,294 --> 00:09:33,642
- [телефонът вибрира]
- Не сега.
149
00:09:34,608 --> 00:09:36,058
РЕПОРТЕР [по телевизията]:
Изглежда има зимна буря
150
00:09:36,196 --> 00:09:38,370
промени курса за една нощ.
151
00:09:38,508 --> 00:09:41,442
В момента експертите по времето са
препоръчва да останете на закрито,
152
00:09:41,581 --> 00:09:43,652
тъй като няма предвиждане
колко огромна е тази буря...
153
00:09:43,790 --> 00:09:45,170
Упражнявайте опцията.
154
00:09:45,308 --> 00:09:48,173
какво? Но какво, ако
продължава да пада?
155
00:09:49,899 --> 00:09:51,936
РОЗАРИО: Спомнете си какво е Sunbelt
Dynamics е специализирана в?
156
00:09:52,074 --> 00:09:53,662
Геотермално отопление?
157
00:09:53,800 --> 00:09:55,767
точно така
158
00:09:55,905 --> 00:09:57,424
Упражнявайте опцията.
159
00:09:57,562 --> 00:09:58,701
окей
160
00:09:59,875 --> 00:10:01,842
- [въздиша]
- Нека вали сняг.
161
00:10:05,743 --> 00:10:08,159
мамка му Роза.
162
00:10:09,539 --> 00:10:11,818
РЕПОРТЕР [по телевизията]:
Най-лошото тепърва предстои.
163
00:10:13,440 --> 00:10:14,890
Нека вали сняг.
164
00:10:16,339 --> 00:10:18,479
♪ ♪
165
00:10:21,068 --> 00:10:23,312
[свистене на вятъра]
166
00:10:23,450 --> 00:10:24,865
СКОТ [по телефона]:
Здравейте, г-жо Фуентес?
167
00:10:25,003 --> 00:10:26,695
- Идвам при теб, Скот.
- Получихте ли съобщенията ми?
168
00:10:26,833 --> 00:10:28,110
Тунели Холанд и Линкълн
169
00:10:28,248 --> 00:10:29,421
са блокирани'
причина за бурята.
170
00:10:29,559 --> 00:10:31,009
мамка му
171
00:10:31,147 --> 00:10:32,839
Диспеч изпрати друг
кола, но ще отнеме време.
172
00:10:32,977 --> 00:10:34,806
Не се тревожете за това.
Ще взема влака. пазете се
173
00:10:40,881 --> 00:10:42,124
[звукове на турникета]
174
00:10:46,335 --> 00:10:48,475
[телефонът вибрира]
175
00:10:49,994 --> 00:10:51,478
Да, бабо?
176
00:10:51,616 --> 00:10:53,100
[изкривена реч по телефона]
177
00:10:53,238 --> 00:10:54,412
здравей
178
00:10:54,550 --> 00:10:55,758
МЪЖ [на телефона]:
Да, кой е това?
179
00:10:55,896 --> 00:10:57,277
- Кой, по дяволите, е това?
- Това е супер
180
00:10:57,415 --> 00:10:58,865
в сградата на баба ви.
181
00:10:59,003 --> 00:11:00,521
Гризелда е твоята баба, нали?
182
00:11:00,660 --> 00:11:02,178
какво не е наред
Какво стана с нея?
183
00:11:02,316 --> 00:11:03,870
твоята баба,
тя вече не е с нас.
184
00:11:04,008 --> 00:11:06,286
Тя премина. Тя си отиде.
185
00:11:06,424 --> 00:11:08,633
♪ ♪
186
00:11:09,876 --> 00:11:11,601
здравей
187
00:11:13,086 --> 00:11:14,501
- Какво стана?
- [въздиша]
188
00:11:14,639 --> 00:11:17,400
Трудно е да се каже, госпожо.
Тя беше на пода.
189
00:11:17,538 --> 00:11:20,403
Ъъъ, лошо се разля.
190
00:11:24,994 --> 00:11:27,031
Каква болница
водиш ли я при
191
00:11:27,169 --> 00:11:28,791
Може да е навсякъде
в нощ като тази.
192
00:11:28,929 --> 00:11:31,380
- Това е гадна нощ там.
- Какво да правя?
193
00:11:31,518 --> 00:11:34,383
НАЧАЛНИК: Някой наблизо
помогнете да следите тялото?
194
00:11:34,521 --> 00:11:36,972
- Само аз съм.
- О, къде си, скъпа?
195
00:11:37,110 --> 00:11:38,698
Хъдсън Ярдс.
196
00:11:38,836 --> 00:11:40,389
О, това е в Ню Йорк.
Значи си близо.
197
00:11:40,527 --> 00:11:43,081
Слушай, твоята abuela
беше без документи.
198
00:11:43,219 --> 00:11:46,015
Няма завещание, няма хартия, нищо.
199
00:11:46,153 --> 00:11:47,879
Те ще загубят тялото й
в системата.
200
00:11:48,017 --> 00:11:48,984
Трябва да дойдеш.
Трябва да стигнеш до тук.
201
00:11:49,122 --> 00:11:50,571
Аз съм на път.
202
00:11:50,710 --> 00:11:53,333
- Апартамент Уилоукрест, 95--
- Знам адреса.
203
00:11:55,715 --> 00:11:56,992
OSCAR [над слушалките]:
Съжалявам, Мия.
204
00:11:57,130 --> 00:11:58,925
Сега е с майка ти.
205
00:11:59,063 --> 00:12:00,581
РОЗАРИО: Не съм я виждал
от погребението на мама.
206
00:12:00,720 --> 00:12:02,963
Тя ми се обади четири пъти.
207
00:12:03,101 --> 00:12:04,724
Слушай, не го правиш
дължа й нещо.
208
00:12:04,862 --> 00:12:06,967
Тя отблъсна всички.
209
00:12:07,105 --> 00:12:09,590
- Знаеш ли какво стана?
- Мисля, че падна.
210
00:12:09,729 --> 00:12:11,869
Нейният супер се обади. аз--
211
00:12:12,007 --> 00:12:13,594
Насочвам се
сега в нейния апартамент.
212
00:12:13,733 --> 00:12:15,320
Ще чакам там
до пристигането на линейката.
213
00:12:15,458 --> 00:12:16,701
какво?
214
00:12:16,839 --> 00:12:18,323
- Росарио.
- Това е най-малкото, което мога да направя.
215
00:12:18,461 --> 00:12:21,568
Знаеш, че почти не говорихме
след като ти и мама се разделихте.
216
00:12:21,706 --> 00:12:23,466
Не, не, не. Не, Росарио, не.
217
00:12:23,604 --> 00:12:24,916
нека...
остави ме да се погрижа за това.
218
00:12:25,054 --> 00:12:26,331
аз не знам
как е в Джърси,
219
00:12:26,469 --> 00:12:28,126
но вали сняг
доста зле тук, татко.
220
00:12:28,264 --> 00:12:29,783
Ще ви отнеме поне
3 часа за преминаване по моста.
221
00:12:29,921 --> 00:12:31,440
Не те искам сам
с тялото.
222
00:12:31,578 --> 00:12:33,614
окей Така че сега ще си тръгна.
223
00:12:33,753 --> 00:12:35,133
Тогава ще се срещнем там.
224
00:12:35,271 --> 00:12:37,170
упорит,
точно като майка ти.
225
00:12:38,619 --> 00:12:39,931
Обичам те скъпа.
226
00:12:40,069 --> 00:12:42,140
Обичам те обратно, татко.
227
00:12:46,248 --> 00:12:48,768
[вой на вятъра]
228
00:12:54,532 --> 00:12:55,878
РОЗАРИО:
Възпроизвеждане на гласова поща.
229
00:12:59,157 --> 00:13:00,469
Внучка...
230
00:13:00,607 --> 00:13:02,298
Съжалявам...
231
00:13:02,436 --> 00:13:04,404
Моля, прости ми.
232
00:13:05,543 --> 00:13:06,820
Прости ми!
233
00:13:06,958 --> 00:13:08,995
[Гризелда кашля
и хрипове]
234
00:13:12,274 --> 00:13:13,758
[кашля по-силно]
235
00:13:13,896 --> 00:13:15,725
[изкривена статика]
236
00:13:15,864 --> 00:13:17,313
[ахва]
237
00:13:17,451 --> 00:13:19,591
♪ ♪
238
00:13:31,362 --> 00:13:32,984
- [хленчене]
- [скърцане на влак]
239
00:13:38,127 --> 00:13:40,336
[минава влак]
240
00:13:40,474 --> 00:13:42,822
- [кучета лаят в далечината]
- [сирена слабо вие]
241
00:13:44,099 --> 00:13:45,479
[мрънка]
242
00:13:54,661 --> 00:13:55,904
[интерком бръмчи]
243
00:13:56,905 --> 00:13:58,216
отвори вратата! Това е Роуз.
244
00:13:58,354 --> 00:14:00,149
Тук съм заради баба ми.
245
00:14:01,047 --> 00:14:02,565
[врата бръмчи]
246
00:14:05,465 --> 00:14:07,156
[врата скърца затворена]
247
00:14:13,714 --> 00:14:15,578
[вратата се отключва, отваря]
248
00:14:16,717 --> 00:14:18,685
Съболезнования.
249
00:14:18,823 --> 00:14:19,928
Аз съм Марти.
250
00:14:20,066 --> 00:14:21,550
Роза.
251
00:14:21,688 --> 00:14:23,379
благодаря
252
00:14:25,934 --> 00:14:28,039
Асансьорът не работи?
253
00:14:28,971 --> 00:14:30,248
да
254
00:14:30,386 --> 00:14:32,492
Неправилна функция на вратата.
255
00:14:33,596 --> 00:14:35,633
Необичайни шумове.
256
00:14:39,050 --> 00:14:41,259
Извън експлоатация.
257
00:14:42,951 --> 00:14:45,056
Предполагам, че е по-добре да те взема
на нея тогава.
258
00:14:47,714 --> 00:14:49,267
Кога за последно бяхте тук?
259
00:14:50,234 --> 00:14:53,030
Ходих на гости на баба ми
много, когато бях дете.
260
00:14:54,479 --> 00:14:56,378
Ти дойде тук?
261
00:14:56,516 --> 00:14:58,242
къде беше
262
00:15:05,076 --> 00:15:07,699
Предполагам, че стълбите
са също толкова добри.
263
00:15:07,837 --> 00:15:10,150
[стъпки на изкачване по стълбите]
264
00:15:10,288 --> 00:15:11,911
[вратата се затваря наблизо]
265
00:15:12,049 --> 00:15:14,223
♪ ♪
266
00:15:21,921 --> 00:15:23,612
- РОЗАРИО: Беше ли болна?
- А, не знам.
267
00:15:23,750 --> 00:15:25,994
Просто стара дама.
Тя се разпада, разбирате ли?
268
00:15:26,132 --> 00:15:27,892
ако питаш мен,
Бих казал, че изпитва носталгия.
269
00:15:28,030 --> 00:15:30,032
Винаги говорим за
отивайки в старата страна,
270
00:15:30,170 --> 00:15:31,896
"Чиапа, Чиапа."
271
00:15:32,034 --> 00:15:34,140
Така че, да.
272
00:15:34,278 --> 00:15:35,865
Само ти, а?
273
00:15:36,004 --> 00:15:37,695
Майка ми почина
преди няколко години.
274
00:15:37,833 --> 00:15:39,283
Гризелда е единствената
275
00:15:39,421 --> 00:15:40,594
аз си тръгнах
от тази страна на семейството.
276
00:15:40,732 --> 00:15:42,562
Ах, майка ми ослепя.
277
00:15:42,700 --> 00:15:44,771
Тя взе куче.
278
00:15:47,291 --> 00:15:48,844
сам ли си?
279
00:15:49,776 --> 00:15:51,951
Баща ми шофира
от Атлантик Сити.
280
00:15:52,744 --> 00:15:54,677
Добре, ето ни.
281
00:15:56,265 --> 00:15:57,818
[мъж кашля наблизо]
282
00:15:57,957 --> 00:16:00,683
Това е Джо. Той е болен.
283
00:16:05,378 --> 00:16:06,896
тук
284
00:16:08,139 --> 00:16:09,485
[Марти изсумтя]
285
00:16:10,452 --> 00:16:12,523
- [вратата се затваря]
- [свистене на вятъра]
286
00:16:14,387 --> 00:16:15,871
Аз и съседът Джо,
сложихме я тук.
287
00:16:16,009 --> 00:16:18,287
Тя беше на пода,
се разля.
288
00:16:18,425 --> 00:16:20,186
Той сложи чаршафа.
Това беше негова идея.
289
00:16:20,324 --> 00:16:22,188
Знаеш ли, от уважение.
290
00:16:23,534 --> 00:16:26,054
Линейката
трябва да е тук скоро.
291
00:16:26,192 --> 00:16:28,021
[сумтене]
292
00:16:28,677 --> 00:16:30,161
Ето го.
293
00:16:31,507 --> 00:16:33,406
Кучи син!
294
00:16:34,614 --> 00:16:37,030
Издух тези неща.
сигурен съм...
295
00:16:37,168 --> 00:16:39,239
[издухване]
296
00:16:40,689 --> 00:16:42,449
Това е опасност от пожар.
297
00:16:46,005 --> 00:16:48,110
Ако имаш нужда от мен, хм,
бъди долу в коридора.
298
00:16:48,248 --> 00:16:50,043
РОЗАРИО: Ще чакам тук
за линейката.
299
00:16:50,181 --> 00:16:52,528
[вратата се отваря]
300
00:16:52,666 --> 00:16:54,323
[вратата се затваря]
301
00:16:56,636 --> 00:16:58,845
[свистене на вятъра]
302
00:17:05,472 --> 00:17:07,129
[шепне]:
Абуела.
303
00:17:14,688 --> 00:17:16,173
[тихо ахва]
304
00:17:18,796 --> 00:17:20,418
[дъхът трепери]
305
00:17:31,533 --> 00:17:33,673
какво ти стана
306
00:17:45,374 --> 00:17:47,273
какво правеше
на себе си?
307
00:17:53,900 --> 00:17:55,764
[подсмърча]
308
00:17:58,629 --> 00:18:00,079
[стъкла се счупват]
309
00:18:06,671 --> 00:18:08,880
[мухи жужат]
310
00:18:11,711 --> 00:18:12,988
[цвърчат насекоми]
311
00:18:18,890 --> 00:18:21,100
♪ ♪
312
00:18:37,426 --> 00:18:39,601
[сирена се приближава]
313
00:18:41,258 --> 00:18:42,500
Слава Богу.
314
00:18:43,915 --> 00:18:46,470
[сирена вой]
315
00:18:46,608 --> 00:18:50,025
хей тук горе! Пети етаж!
316
00:18:50,163 --> 00:18:52,821
Чакай, чакай, не си тръгвай!
317
00:18:52,959 --> 00:18:55,134
Аз съм тук горе!
318
00:18:55,272 --> 00:18:56,963
мамка му
319
00:19:03,280 --> 00:19:05,005
- [линейни пръстени]
- ОПЕРАТОР [на телефон]: 911.
320
00:19:05,144 --> 00:19:06,559
- Какъв е вашият спешен случай?
- здравей
321
00:19:06,697 --> 00:19:08,837
- Аз съм на 589 116-та улица.
- ъъъъ
322
00:19:08,975 --> 00:19:10,459
Баба ми току що почина,
и аз съм тук с нейното тяло.
323
00:19:10,597 --> 00:19:11,978
- Госпожо...
- Току-що спря линейка
324
00:19:12,116 --> 00:19:13,255
и излетя секунда по-късно.
325
00:19:13,393 --> 00:19:14,877
Можете ли да им кажете
да се върна?
326
00:19:15,015 --> 00:19:16,016
Те трябваше да отговорят
до животозастрашаваща спешност
327
00:19:16,155 --> 00:19:17,432
на различно място.
328
00:19:17,570 --> 00:19:18,916
Така че тялото й просто се предполага
да гние тук?
329
00:19:19,054 --> 00:19:20,607
[статичен]:
Ние сме силно претоварени
330
00:19:20,745 --> 00:19:22,161
- с виелицата, госпожо.
- Ало?
331
00:19:22,299 --> 00:19:23,541
Те ще се върнат
след няколко часа, госпожо.
332
00:19:23,679 --> 00:19:25,025
- Остани на място. благодаря
- [линейни звукови сигнали, щраквания]
333
00:19:25,164 --> 00:19:27,338
♪ ♪
334
00:19:52,329 --> 00:19:54,331
- [ръмжене на влак]
- [тракащи предмети]
335
00:20:02,856 --> 00:20:04,444
[удари на тялото]
336
00:20:08,034 --> 00:20:10,243
[грохотът продължава]
337
00:20:13,384 --> 00:20:14,937
[тътенът затихва]
338
00:20:15,075 --> 00:20:16,732
[въздишка]:
окей
339
00:20:16,870 --> 00:20:18,147
о
340
00:20:19,459 --> 00:20:20,805
ъъ...
341
00:20:24,878 --> 00:20:26,190
[мрънка]
342
00:20:26,328 --> 00:20:28,503
♪ ♪
343
00:20:30,263 --> 00:20:31,954
[мрънка]
344
00:20:32,092 --> 00:20:33,232
хайде
345
00:20:33,370 --> 00:20:35,268
Нека ви отведем някъде на сигурно място.
346
00:20:35,406 --> 00:20:37,581
♪ ♪
347
00:20:48,592 --> 00:20:51,319
[дишайки дълбоко]
348
00:20:53,148 --> 00:20:54,563
Sunbelt Dynamics.
349
00:20:54,701 --> 00:20:56,876
разбира се
350
00:21:05,436 --> 00:21:07,611
♪ ♪
351
00:21:11,028 --> 00:21:12,478
Хм.
352
00:21:15,274 --> 00:21:16,827
[въздъхва тихо]
353
00:21:21,866 --> 00:21:23,799
- [меко скърцане]
- [ахва]
354
00:21:34,362 --> 00:21:36,053
[стене тихо]
355
00:21:44,786 --> 00:21:46,477
о
356
00:21:51,482 --> 00:21:52,897
уф
357
00:21:54,174 --> 00:21:56,349
[хленчи]
358
00:21:57,246 --> 00:21:58,765
мамка му
359
00:22:01,803 --> 00:22:03,874
[стенове]
360
00:22:12,779 --> 00:22:15,057
♪ ♪
361
00:22:16,783 --> 00:22:18,682
[задъхване]
362
00:22:22,548 --> 00:22:24,653
[сумтене]
363
00:22:26,034 --> 00:22:28,174
[болезнено пъшкане]
364
00:22:37,494 --> 00:22:39,254
[сумтене]
365
00:22:39,392 --> 00:22:40,945
[крещи]
366
00:22:41,083 --> 00:22:43,292
[задъхан]
367
00:22:54,545 --> 00:22:56,098
[тихо удар]
368
00:23:01,552 --> 00:23:03,727
♪ ♪
369
00:23:04,555 --> 00:23:06,039
Какво по дяволите?
370
00:23:20,088 --> 00:23:21,400
не
371
00:23:29,304 --> 00:23:31,513
♪ ♪
372
00:23:47,011 --> 00:23:49,220
♪ ♪
373
00:24:08,930 --> 00:24:10,518
о
374
00:24:10,656 --> 00:24:12,830
♪ ♪
375
00:24:38,787 --> 00:24:40,168
[вятърът свисти тихо]
376
00:24:40,306 --> 00:24:41,687
[скърцане на дъската]
377
00:24:41,825 --> 00:24:44,137
- [силно почукване]
- [ахва]
378
00:24:46,381 --> 00:24:47,727
[въздишка]
379
00:25:00,947 --> 00:25:02,570
Кой е?
380
00:25:02,708 --> 00:25:05,055
ДЖО:
Съсед от другия коридор.
381
00:25:11,026 --> 00:25:11,924
[заключване кликване]
382
00:25:12,062 --> 00:25:14,271
[врата скърца]
383
00:25:14,409 --> 00:25:15,583
здравей
384
00:25:16,549 --> 00:25:19,690
[прочиства гърлото] Трябва да си
известната внучка.
385
00:25:19,828 --> 00:25:21,381
Това е Росарио, нали?
386
00:25:21,520 --> 00:25:23,418
Това е просто Роуз.
Съжалявам, кой си ти?
387
00:25:23,556 --> 00:25:25,178
Ъъъ, Джо.
388
00:25:25,316 --> 00:25:28,423
Помогнах... [прочиства гърлото]
Марти преместете баба си след,
389
00:25:28,561 --> 00:25:31,115
- знаеш ли, тя...
- Да, благодаря ти за това.
390
00:25:31,253 --> 00:25:32,876
Хм.
391
00:25:33,014 --> 00:25:35,085
Има ли нещо
Мога ли да ви помогна с?
392
00:25:37,225 --> 00:25:39,814
В интерес на истината, има. Хм...
393
00:25:41,022 --> 00:25:43,611
Тя взе нещо назаем от мен.
Бих искал да си го върна.
394
00:25:43,749 --> 00:25:45,405
Имате ли нещо против
ако вляза, значи аз...
395
00:25:45,544 --> 00:25:47,269
Какво е?
396
00:25:50,203 --> 00:25:51,860
Моят въздушен фритюрник.
397
00:25:52,689 --> 00:25:54,414
Вашият въздушен фритюрник?
398
00:25:54,553 --> 00:25:58,211
да Дадох й го назаем,
така че ако просто ме пуснеш вътре,
399
00:25:58,349 --> 00:26:00,489
- може би бих могъл да го хвана.
- [мрънка]
400
00:26:01,352 --> 00:26:03,492
има ли проблем
401
00:26:03,631 --> 00:26:06,254
Хм, ако го видя,
Ще ви уведомя.
402
00:26:06,392 --> 00:26:08,256
ДЖО:
"Кога."
403
00:26:08,394 --> 00:26:10,430
- РОЗАРИО: Извинете?
- [кашля]
404
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
Когато го видите.
Ти каза: "Ако го видя."
405
00:26:12,709 --> 00:26:14,089
Така че, ако просто ме пуснеш да вляза
за да го получиш, просто остави...
406
00:26:14,227 --> 00:26:17,230
Ще внимавам
за това, Джо.
407
00:26:17,368 --> 00:26:18,715
благодаря
408
00:26:19,543 --> 00:26:21,959
[чукане]
409
00:26:24,203 --> 00:26:25,722
има ли нещо друго
410
00:26:26,723 --> 00:26:28,794
ДЖО: Трябва
сложете малко лед върху това.
411
00:26:28,932 --> 00:26:31,969
- Съжалявам?
- Твоята ръка.
412
00:26:36,111 --> 00:26:37,630
Изгорихте ли го, докато готвите вечеря?
[смее се]
413
00:26:37,768 --> 00:26:41,151
[кашля] Трябва да инвестирате
във въздушен фритюрник.
414
00:26:58,617 --> 00:27:00,791
♪ ♪
415
00:27:18,947 --> 00:27:21,122
♪ ♪
416
00:27:42,177 --> 00:27:44,386
[сумтене]
417
00:27:46,630 --> 00:27:48,805
♪ ♪
418
00:28:14,485 --> 00:28:16,695
♪ ♪
419
00:28:26,670 --> 00:28:28,845
[дрънкане на верига]
420
00:28:42,651 --> 00:28:44,032
[ахва]
421
00:29:00,359 --> 00:29:02,533
[сумтене]
422
00:29:06,710 --> 00:29:08,160
[потръпва]
423
00:29:09,609 --> 00:29:10,956
[мрънка]
424
00:29:14,200 --> 00:29:16,306
♪ ♪
425
00:29:30,596 --> 00:29:32,771
♪ ♪
426
00:29:48,269 --> 00:29:50,443
[метално скърцане]
427
00:29:57,450 --> 00:29:59,659
♪ ♪
428
00:30:11,499 --> 00:30:13,501
РОЗАРИО:
"Кобаенде"?
429
00:30:22,199 --> 00:30:23,752
о боже
430
00:30:30,345 --> 00:30:32,520
[тихо задъхвайки се]
431
00:30:42,012 --> 00:30:44,532
а? какво?
432
00:30:47,052 --> 00:30:48,398
какво?
433
00:30:52,540 --> 00:30:54,300
[ахва]
434
00:30:56,061 --> 00:30:57,165
Моят тампон.
435
00:30:57,303 --> 00:30:59,443
[повръщане]
436
00:31:00,341 --> 00:31:01,411
[повръща]
437
00:31:01,549 --> 00:31:03,758
[кашлица]
438
00:31:08,245 --> 00:31:10,006
[стенове]
439
00:31:10,144 --> 00:31:11,697
[задъхан]
440
00:31:11,835 --> 00:31:14,010
[кашлица]
441
00:31:16,288 --> 00:31:18,014
[леко скърцане]
442
00:31:22,156 --> 00:31:24,330
♪ ♪
443
00:31:36,549 --> 00:31:38,758
[скърцане]
444
00:31:49,838 --> 00:31:50,736
[ахва]
445
00:31:50,874 --> 00:31:52,531
[крещи]
446
00:31:52,669 --> 00:31:54,533
[задъхан]
447
00:32:00,642 --> 00:32:02,403
[мрънка]
448
00:32:02,541 --> 00:32:04,750
[задъхан]
449
00:32:08,892 --> 00:32:11,067
[шепне]:
Какво, по дяволите, ти беше?
450
00:32:11,205 --> 00:32:13,241
[светлини бръмчат]
451
00:32:24,770 --> 00:32:27,428
Майната му на това място и на теб.
452
00:32:30,086 --> 00:32:31,950
Тяло в спалнята.
453
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
[вратата се затваря]
454
00:32:39,958 --> 00:32:42,650
Ти не си... [кашля се]
няма да си тръгваш, нали?
455
00:32:43,962 --> 00:32:46,171
Сбили ли сте се
или нещо такова?
456
00:32:47,344 --> 00:32:48,518
какво те интересува
457
00:32:48,656 --> 00:32:51,348
Е, има виелица
там навън.
458
00:32:51,486 --> 00:32:53,661
Ще хванете смъртта си.
[кашлица]
459
00:32:53,799 --> 00:32:55,663
Всичко е по-добро от
тази лайна дупка.
460
00:32:55,801 --> 00:32:57,354
хей [кашлица]
461
00:32:57,492 --> 00:32:59,529
Живея в тази шибана дупка.
462
00:33:02,842 --> 00:33:05,984
- Все още искам своя фритюрник.
- Вземи нов.
463
00:33:08,365 --> 00:33:10,160
О, хей
464
00:33:11,023 --> 00:33:12,231
[мрънка]
465
00:33:12,369 --> 00:33:13,646
Не можете да си тръгнете.
466
00:33:13,784 --> 00:33:15,200
Ще рискувам.
467
00:33:15,338 --> 00:33:17,409
- МАРТИ: Имаме вечерен час.
- [мрънка]
468
00:33:18,789 --> 00:33:20,515
[сумтене]
469
00:33:20,653 --> 00:33:22,862
[вой на вятъра]
470
00:33:31,043 --> 00:33:32,182
по дяволите
471
00:33:32,320 --> 00:33:33,597
[стенове]
472
00:33:38,085 --> 00:33:39,017
о, не
473
00:33:39,155 --> 00:33:40,397
ЧОВЕК:
какво правиш
474
00:33:40,535 --> 00:33:41,605
Хайде, къде отиваш?
475
00:33:41,743 --> 00:33:44,367
- [виене на клаксон]
- [крещи]
476
00:33:44,505 --> 00:33:46,231
[мъже бърборят неясно]
477
00:33:46,369 --> 00:33:48,164
- [човек вика]
- [мрънка]
478
00:33:53,065 --> 00:33:55,240
♪ ♪
479
00:34:10,772 --> 00:34:12,602
ЧЕНГЕ НА МЕТРОТО:
Госпожо, метрото е затворено.
480
00:34:14,017 --> 00:34:16,295
[кучешки лай]
481
00:34:16,433 --> 00:34:18,125
Не мърдайте.
482
00:34:20,196 --> 00:34:21,749
Не мърдайте!
483
00:34:21,887 --> 00:34:23,958
[лаенето продължава]
484
00:34:25,097 --> 00:34:26,443
Върни се тук!
485
00:34:29,791 --> 00:34:31,517
Върни се тук!
486
00:34:31,655 --> 00:34:33,761
- [задъхвайки се]
- [лаенето продължава]
487
00:34:41,527 --> 00:34:43,219
[сумтене]
488
00:34:48,086 --> 00:34:50,364
- ¡Mija!
- [Росарио крещи, скимти]
489
00:34:50,502 --> 00:34:52,676
[задъхан]
490
00:34:59,338 --> 00:35:01,271
[куче ръмжи злобно]
491
00:35:02,962 --> 00:35:04,792
[сумтене]
492
00:35:11,661 --> 00:35:14,319
Моля, отворете! Аз съм, Роуз!
493
00:35:14,457 --> 00:35:15,975
[врата бръмчи]
494
00:35:17,874 --> 00:35:19,013
[вратата се затваря]
495
00:35:19,151 --> 00:35:20,739
МАРТИ:
Какво, по дяволите, ти се случи?
496
00:35:20,877 --> 00:35:22,154
- [електрическо пукане]
- [Росарио скимти]
497
00:35:24,777 --> 00:35:27,125
Какво по дяволите направи
за мен, Абуела?
498
00:35:27,263 --> 00:35:28,988
Какво ми направи?
499
00:35:31,922 --> 00:35:34,201
Добре, да видим.
500
00:35:34,339 --> 00:35:36,755
Добре, хм...
501
00:35:40,310 --> 00:35:41,587
не
502
00:35:42,588 --> 00:35:45,695
Добре, котел, мръсотия, пръчки,
503
00:35:45,833 --> 00:35:48,007
човешки черепи.
504
00:35:49,112 --> 00:35:50,424
"Пало."
505
00:35:51,321 --> 00:35:54,290
♪ ♪
506
00:36:01,642 --> 00:36:03,609
„Пало е тъмна религия,
507
00:36:03,747 --> 00:36:05,680
„кръстоска между
африкански традиции
508
00:36:05,818 --> 00:36:08,062
"и латиноамерикански
католицизъм.
509
00:36:08,200 --> 00:36:12,170
„Разпространи се
принудителна миграция и робство.
510
00:36:12,308 --> 00:36:14,517
практикуващи,
известен като Палерос..."
511
00:36:16,726 --> 00:36:18,866
Абуела беше... беше Палеро.
512
00:36:21,317 --> 00:36:23,457
„Палерос принасят в жертва животни
и човешки останки
513
00:36:23,595 --> 00:36:28,186
„на духовете на мъртвите
използвайки железни съдове, наречени Ngangas.
514
00:36:31,396 --> 00:36:36,297
Ngangas са основни инструменти
използвани за сключване на сделки и проклятия."
515
00:36:36,435 --> 00:36:38,334
[дъх треперещ]
516
00:36:38,472 --> 00:36:40,577
Проклятия. Проклятия.
517
00:36:43,028 --> 00:36:44,340
„La firma.
518
00:36:44,478 --> 00:36:46,859
„Живот и смърт,
символът на прокълнатия.
519
00:36:47,860 --> 00:36:49,207
Няма спасение."
520
00:36:52,140 --> 00:36:54,281
[тихо задъхвайки се]
521
00:37:09,503 --> 00:37:10,780
татко татко
522
00:37:10,918 --> 00:37:13,748
Хей, Росарио, слушай.
Аз съм на моста.
523
00:37:13,886 --> 00:37:16,579
Трябва да съм там много скоро.
какво има
524
00:37:16,717 --> 00:37:18,477
какво ти стана
525
00:37:18,615 --> 00:37:20,410
РОЗАРИО: Не мога да я оставя.
не мога да направя това аз не мога
526
00:37:20,548 --> 00:37:21,894
ОСКАР: Чакай,
какво говориш
527
00:37:22,032 --> 00:37:23,793
- Какво говориш?
- Абуела. Абуела.
528
00:37:23,931 --> 00:37:26,071
Тя ме прокле
преди да умре.
529
00:37:26,209 --> 00:37:27,935
Проклятие? Не, Росарио.
530
00:37:28,073 --> 00:37:29,661
хайде Трябва да се успокоиш.
531
00:37:29,799 --> 00:37:32,077
Открих цяла черна магия
храм в нейния апартамент.
532
00:37:32,215 --> 00:37:33,941
Тя-тя... тя имаше моите зъби.
533
00:37:34,079 --> 00:37:35,287
Тя е правила това,
534
00:37:35,425 --> 00:37:37,116
ъъ, това вуду глупости
откакто бях дете.
535
00:37:37,255 --> 00:37:38,946
- Тя имаше моя тампон!
- [говори испански]
536
00:37:39,084 --> 00:37:40,741
Росарио, нищо от това не е истинско.
537
00:37:40,879 --> 00:37:42,260
Сега, къде-къде си
точно сега?
538
00:37:42,398 --> 00:37:44,710
Аз съм в това
забравена жилищна сграда.
539
00:37:45,435 --> 00:37:47,057
Тя беше врачка, за да помогне
хора,
540
00:37:47,195 --> 00:37:48,404
...не ги проклинай.
541
00:37:48,542 --> 00:37:50,337
Баба се премести тук без
документи.
542
00:37:50,475 --> 00:37:52,235
Този Пало
и този неин котел
543
00:37:52,373 --> 00:37:54,479
помогна й да се върне при нея
корени.
544
00:37:54,617 --> 00:37:56,343
Нейният котел.
Това е, това е.
545
00:37:56,481 --> 00:37:58,034
- Нейният котел.
- Тя не би те проклела.
546
00:37:58,172 --> 00:38:00,381
- Защо би направила това?
- Тя го направи, за да ми отвърне.
547
00:38:00,519 --> 00:38:02,694
Не оставайте там, моля ви.
Просто се върнете.
548
00:38:02,832 --> 00:38:04,316
[статичен]:
Аз ще се погрижа за това.
549
00:38:04,454 --> 00:38:06,698
Татко, обърнах й гръб
и нейната дъщеря.
550
00:38:06,836 --> 00:38:08,700
Аз-застанах на твоята страна
след развода.
551
00:38:08,838 --> 00:38:10,874
Аз-аз не бях там, когато тя почина.
552
00:38:11,012 --> 00:38:13,429
чуй ме
Ти беше в училище.
553
00:38:13,567 --> 00:38:14,775
Затова дойдохме
на тази страна,
554
00:38:14,913 --> 00:38:16,155
така че бихте могли да имате
по-добро бъдеще.
555
00:38:16,294 --> 00:38:17,812
[плаче]:
Татко, това беше само извинение.
556
00:38:17,950 --> 00:38:19,642
Можех да се прибера.
можех да...
557
00:38:19,780 --> 00:38:21,713
Просто не исках да се занимавам
с майка ми умираща.
558
00:38:21,851 --> 00:38:23,680
- Аз просто... [хлипане]
- Не, Росарио.
559
00:38:23,818 --> 00:38:25,337
Тя се гордееше с теб.
560
00:38:25,475 --> 00:38:27,028
Добре, слушай, искам те
просто да се върна
561
00:38:27,166 --> 00:38:30,515
до вашия апартамент
и си почини малко, става ли?
562
00:38:30,653 --> 00:38:31,826
няма да си тръгна.
563
00:38:31,964 --> 00:38:33,000
Само този котел
може да развали проклятието ми.
564
00:38:33,138 --> 00:38:34,519
не
565
00:38:34,657 --> 00:38:36,521
- Връщам се, татко.
- Не, Росарио. не
566
00:38:36,659 --> 00:38:37,591
Моля.
567
00:38:37,729 --> 00:38:39,213
- Обичам те обратно.
- Не, Розар...
568
00:38:39,351 --> 00:38:41,526
♪ ♪
569
00:38:46,462 --> 00:38:48,705
[стъпки на изкачване по стълбите]
570
00:38:55,850 --> 00:38:58,094
какво си мислиш че правиш
571
00:38:58,232 --> 00:38:59,958
здравей
572
00:39:01,373 --> 00:39:04,445
- Казах ти, че ще го потърся.
- Това смешно ли трябва да е?
573
00:39:05,273 --> 00:39:07,206
Вие, ъъъ, трябва да поставите
нещо по въпроса.
574
00:39:07,345 --> 00:39:09,899
Имам малко грах
във фризера, ако искате.
575
00:39:10,831 --> 00:39:12,764
Просто ме остави на мира.
576
00:39:13,523 --> 00:39:15,214
- [вратата се затваря]
- [заключване щраква]
577
00:39:21,013 --> 00:39:23,050
Ще уредя това.
чуваш ли ме
578
00:39:23,188 --> 00:39:24,845
Искам навън.
579
00:39:25,880 --> 00:39:27,813
Прекратявам проклятието ти.
580
00:39:31,023 --> 00:39:32,853
Вие няма да спечелите.
581
00:39:36,995 --> 00:39:38,962
♪ ♪
582
00:39:50,353 --> 00:39:51,837
[сумтене]
583
00:39:53,529 --> 00:39:56,083
[дишайки тежко]
584
00:40:03,746 --> 00:40:05,264
[сумтене]
585
00:40:05,403 --> 00:40:07,301
[цедя се]
586
00:40:08,958 --> 00:40:10,580
[тракане на верига]
587
00:40:12,789 --> 00:40:14,550
[сумтене]
588
00:40:27,045 --> 00:40:29,254
[задъхан]
589
00:40:32,499 --> 00:40:34,121
[крещи]
590
00:40:34,259 --> 00:40:36,434
[хленчи]
591
00:40:40,817 --> 00:40:43,371
- [кашлица]
- [хленчене]
592
00:40:47,065 --> 00:40:49,481
В крайна сметка всички ставаме мръсотия
и кости.
593
00:40:53,209 --> 00:40:54,417
[крещи]
594
00:40:54,555 --> 00:40:55,763
[мрънка]
595
00:40:57,385 --> 00:40:58,766
[крещи]
596
00:40:59,560 --> 00:41:00,906
[мрънка]
597
00:41:07,706 --> 00:41:09,328
- ЕЛЕНА: ¡Mija!
- [крещи]
598
00:41:10,191 --> 00:41:12,366
[задъхан]
599
00:41:16,888 --> 00:41:19,097
♪ ♪
600
00:41:33,421 --> 00:41:35,009
- [звъни на телефона]
- Не. Не.
601
00:41:35,147 --> 00:41:36,873
[телефонни удари]
602
00:41:40,912 --> 00:41:43,155
[кухи удари]
603
00:41:54,960 --> 00:41:56,237
окей
604
00:42:05,488 --> 00:42:07,663
[тупане]
605
00:42:16,568 --> 00:42:19,364
[сумтене]
606
00:42:25,819 --> 00:42:27,993
♪ ♪
607
00:42:43,630 --> 00:42:45,804
♪ ♪
608
00:42:58,921 --> 00:43:01,130
На испански. страхотно
609
00:43:03,511 --> 00:43:06,066
Проклятия, проклятия, проклятия.
610
00:43:07,930 --> 00:43:09,448
Аха
611
00:43:10,242 --> 00:43:11,485
Разчупване на проклятия.
612
00:43:11,623 --> 00:43:13,245
Добре.
613
00:43:14,833 --> 00:43:17,422
„Кръвта на проклетите...“
614
00:43:17,560 --> 00:43:19,562
Това бих бил аз.
615
00:43:19,700 --> 00:43:23,221
„...и кръвта на Палерото
който постави проклятието..."
616
00:43:24,360 --> 00:43:25,741
Това ще си ти.
617
00:43:26,983 --> 00:43:29,779
„...трябва да се постави
в казана
618
00:43:29,917 --> 00:43:32,471
чрез които
проклятието беше направено."
619
00:43:32,610 --> 00:43:35,716
Нека кръвопролитието започне.
620
00:43:39,409 --> 00:43:40,997
Не мърдайте.
621
00:43:41,135 --> 00:43:42,689
Всеки от вас.
622
00:43:48,004 --> 00:43:50,282
- [кранът скърца]
- [течаща вода]
623
00:43:58,290 --> 00:43:59,637
[вода спира]
624
00:44:06,816 --> 00:44:08,646
Добре, ето го.
625
00:44:11,994 --> 00:44:14,444
окей [въздишка]
626
00:44:14,582 --> 00:44:16,826
Имаш това, Роуз.
Разбрахте това.
627
00:44:21,900 --> 00:44:23,212
[стенове]
628
00:44:23,350 --> 00:44:25,455
кучи син. [мрънка]
629
00:44:28,010 --> 00:44:29,943
[въздишка]
630
00:44:31,945 --> 00:44:33,532
окей
631
00:44:33,671 --> 00:44:36,570
Хей, ти започна това.
632
00:44:36,708 --> 00:44:38,883
♪ ♪
633
00:45:05,150 --> 00:45:07,256
♪ ♪
634
00:45:35,008 --> 00:45:37,182
♪ ♪
635
00:45:57,409 --> 00:45:59,480
[телефонът вибрира]
636
00:46:01,517 --> 00:46:02,760
Внучка...
637
00:46:05,555 --> 00:46:06,902
Съжалявам.
638
00:46:07,419 --> 00:46:09,767
Моля, прости ми.
639
00:46:12,908 --> 00:46:13,909
Моля.
640
00:46:16,014 --> 00:46:17,188
Прости ми.
641
00:46:17,326 --> 00:46:18,845
- [изкривена статика]
- [Гризелда плаче]
642
00:46:20,294 --> 00:46:23,194
♪ ♪
643
00:46:32,444 --> 00:46:33,480
[ахва]
644
00:46:33,618 --> 00:46:36,690
След всичко, което направих за теб.
645
00:46:38,174 --> 00:46:40,176
помощ!
646
00:46:42,627 --> 00:46:44,353
[хленчи, крещи]
647
00:46:45,630 --> 00:46:47,183
[хленчи]
648
00:46:49,358 --> 00:46:51,498
[задъхан]
649
00:47:00,714 --> 00:47:03,717
- [въздиша]
- [телефонът вибрира]
650
00:47:04,580 --> 00:47:05,512
какво?
651
00:47:05,650 --> 00:47:07,686
Не. Грешно ли прочетох?
652
00:47:07,825 --> 00:47:09,205
Моля те, внуче...
653
00:47:09,343 --> 00:47:10,517
прости ми.
654
00:47:10,655 --> 00:47:12,036
[Гризелда кашля]
655
00:47:12,174 --> 00:47:14,176
РОЗАРИО:
Защо това не проработи?
656
00:47:14,314 --> 00:47:16,040
[кашлянето по телефона продължава]
657
00:47:18,801 --> 00:47:20,009
ГРИЗЕЛДА:
¡Nieta!
658
00:47:20,147 --> 00:47:22,356
[Гризелда хрипове]
659
00:47:28,984 --> 00:47:31,849
- ¡Nieta!
- [ахва, скимти]
660
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
[разкъсване на плат]
661
00:47:37,993 --> 00:47:39,546
[крещи]
662
00:47:41,168 --> 00:47:43,239
[задъхване]
663
00:47:48,382 --> 00:47:50,557
[задъхан]
664
00:47:53,767 --> 00:47:56,011
♪ ♪
665
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
[ахва]
666
00:48:08,678 --> 00:48:10,094
[изсумтя тихо]
667
00:48:14,926 --> 00:48:16,065
[крещи, скимти]
668
00:48:16,203 --> 00:48:18,240
Вие не искахте
да гледаш как умирам.
669
00:48:18,378 --> 00:48:20,587
[демоничен глас]:
сега...
670
00:48:20,725 --> 00:48:23,555
гледай как умирам.
671
00:48:23,693 --> 00:48:25,764
[повръщане]
672
00:48:26,386 --> 00:48:28,077
[хленчене]
673
00:48:29,320 --> 00:48:31,494
[задъхване]
674
00:48:32,426 --> 00:48:35,153
[чука на вратата]
675
00:48:36,120 --> 00:48:38,916
ДЖО: Опитвам се да получа
малко сън, ако нямаш нищо против.
676
00:48:40,848 --> 00:48:42,298
Махай се!
677
00:48:43,472 --> 00:48:45,163
знаеш какво
Върни ми моите неща,
678
00:48:45,301 --> 00:48:47,545
и си имаш д--
[кашля] сделка.
679
00:48:47,683 --> 00:48:48,926
Баба ми беше мексиканка!
680
00:48:49,064 --> 00:48:50,928
Тя никога не би имала
шибан въздушен фритюрник!
681
00:48:51,066 --> 00:48:52,101
да
682
00:48:52,239 --> 00:48:54,932
Ти не я познаваше като мен.
683
00:49:08,186 --> 00:49:11,431
Може би, ако сте посетили
от време на време. [кашлица]
684
00:49:17,471 --> 00:49:18,852
[заключване кликване]
685
00:49:20,923 --> 00:49:22,511
прав си.
686
00:49:25,617 --> 00:49:27,309
Трябваше да я посетя
по-често.
687
00:49:27,447 --> 00:49:31,002
Е, малко е късно
за това, бих казал.
688
00:49:32,210 --> 00:49:36,594
Ти каза, хм... ти каза
тя говореше за мен.
689
00:49:36,732 --> 00:49:38,768
да
690
00:49:41,288 --> 00:49:42,772
Какво би казала тя?
691
00:49:42,910 --> 00:49:44,360
Виж... [кашля]
692
00:49:44,498 --> 00:49:46,535
Не искам да се намесвам
във всякакви семейни глупости
693
00:49:46,673 --> 00:49:49,020
- ако нямате нищо против, става ли?
- Моля те, Джо.
694
00:49:50,953 --> 00:49:52,506
моля
695
00:49:54,232 --> 00:49:56,994
Баба ти, тя те обичаше.
696
00:49:58,167 --> 00:49:59,686
Тя се гордееше с теб.
697
00:49:59,824 --> 00:50:03,931
Колко трудно си работил
за да стигнете до мястото, където сте.
698
00:50:04,070 --> 00:50:06,003
Как се молеше ден и нощ
699
00:50:06,141 --> 00:50:08,315
за да се уверите
че ще стигнете до там.
700
00:50:08,453 --> 00:50:10,214
[Джо кашля]
701
00:50:11,146 --> 00:50:13,148
Трябва да работя сутринта.
702
00:50:13,286 --> 00:50:14,321
Какво беше това?
703
00:50:14,459 --> 00:50:16,013
- Да, имам работа.
- Не, не, не.
704
00:50:16,151 --> 00:50:18,877
Другото е как
тя се увери, че ще стигна до там.
705
00:50:19,016 --> 00:50:21,018
Тя се молеше ден и нощ
за да сбъднеш мечтите си.
706
00:50:21,156 --> 00:50:23,158
Можех да я чуя
през стените
707
00:50:23,296 --> 00:50:24,780
просто се моли и се моли.
708
00:50:25,677 --> 00:50:27,852
- [вратата се затваря]
- [заключване щраква]
709
00:50:28,749 --> 00:50:30,337
Добре дошли
710
00:50:31,442 --> 00:50:33,064
[вратата се затваря]
711
00:50:34,445 --> 00:50:36,412
РОЗАРИО: Не си ме проклел.
Ти-ти се молеше за мен.
712
00:50:36,550 --> 00:50:39,346
Ти...ти-ти си пожела.
713
00:50:39,484 --> 00:50:41,590
Ти-ти... сключил си сделка.
714
00:50:43,868 --> 00:50:45,594
Не е проклятие.
715
00:50:48,838 --> 00:50:50,530
Сделка с Кобаенде.
716
00:50:50,668 --> 00:50:52,877
♪ ♪
717
00:51:12,172 --> 00:51:13,518
[удари]
718
00:51:15,762 --> 00:51:17,867
[шепнат зловещи гласове]
719
00:51:30,225 --> 00:51:32,192
„Кобаенде,
720
00:51:32,330 --> 00:51:35,195
"скитник в мрака,
събирач на мъртви.
721
00:51:35,333 --> 00:51:38,371
„Веднъж условията на сделката
с Kobayende се срещат
722
00:51:38,509 --> 00:51:42,616
"и мечтите на човека
на просперитет се реализират,
723
00:51:42,754 --> 00:51:44,963
„Кобайенде ще дойде
да събирам...
724
00:51:47,414 --> 00:51:50,969
„... под формата на
презрян дух от миналото,
725
00:51:51,108 --> 00:51:52,281
"измъчвам те...
726
00:51:53,869 --> 00:51:57,493
...до смъртта, до изгрев слънце."
727
00:51:58,598 --> 00:52:00,289
[дъх треперещ]
728
00:52:04,190 --> 00:52:07,124
[тиктака]
729
00:52:12,474 --> 00:52:14,303
Не го искам повече.
730
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
Нарушавам сделката ви.
731
00:52:24,417 --> 00:52:26,660
Сега, къде сложих
тази книга със заклинания?
732
00:52:32,494 --> 00:52:34,668
♪ ♪
733
00:52:38,293 --> 00:52:40,053
[сумтене]
734
00:52:45,265 --> 00:52:47,025
[мрънка]
735
00:52:53,308 --> 00:52:56,173
[сумтене]
736
00:53:09,807 --> 00:53:11,188
Кобаенде.
737
00:53:12,499 --> 00:53:17,228
„Сделките могат да бъдат анулирани
ако Палеро, който направи сделката
738
00:53:17,366 --> 00:53:19,575
„поставя тяхната кръв
в Нганга,
739
00:53:19,713 --> 00:53:23,821
жертвайки душата си
до Кобаенде."
740
00:53:26,720 --> 00:53:28,929
добре,
ти вече си мъртъв, така че...
741
00:53:36,592 --> 00:53:39,526
Ще те хвана в капан
в трупа на моя abuela.
742
00:53:43,047 --> 00:53:45,222
♪ ♪
743
00:54:12,283 --> 00:54:13,905
Исус.
744
00:54:15,873 --> 00:54:17,461
Добре.
745
00:54:21,465 --> 00:54:22,535
окей
746
00:54:23,536 --> 00:54:27,229
О Кобаенде,
ya santu, ya santu, ya santu.
747
00:54:27,367 --> 00:54:28,610
[удари]
748
00:54:28,748 --> 00:54:30,991
[кашлица]
749
00:54:37,998 --> 00:54:39,793
[плюе]
750
00:54:39,931 --> 00:54:42,624
[сирена вие отвън]
751
00:54:43,935 --> 00:54:46,213
- [свистене на вятъра]
- [издишва]
752
00:54:50,908 --> 00:54:53,669
- Това ли е мястото?
- да
753
00:54:53,807 --> 00:54:55,671
Ya santu,
ya santu, O Kobayende.
754
00:54:55,809 --> 00:54:57,155
Ya santu, ya santu, Kobayende.
755
00:54:57,294 --> 00:55:00,020
Kobayende, ya santu,
ya santu, Коба--
756
00:55:00,158 --> 00:55:01,643
- МАРТИ: Роуз!
- Мамка му, това Марти ли е?
757
00:55:01,781 --> 00:55:03,783
- Отворете. Медиците са тук.
- [чукане]
758
00:55:05,025 --> 00:55:06,475
РОЗАРИО:
Почти е изгрев. Не сега.
759
00:55:06,613 --> 00:55:09,133
- Ya santu.
- Роуз, отвори ли?
760
00:55:14,034 --> 00:55:16,347
- [сумтене]
- [чукане]
761
00:55:23,975 --> 00:55:26,288
МЕДИК 1: Сър, влязохме
натоварен график тази вечер.
762
00:55:26,426 --> 00:55:28,290
МЕДИК 2:
Имате ли ключа, сър?
763
00:55:28,428 --> 00:55:30,637
[сирена вие отвън]
764
00:55:35,987 --> 00:55:37,126
[вратата се затваря]
765
00:55:37,264 --> 00:55:39,336
МАРТИ:
Една секунда. Това е стара врата.
766
00:55:40,820 --> 00:55:42,442
[вратата се отваря]
767
00:55:42,580 --> 00:55:44,168
Добре, ето ни.
768
00:55:53,488 --> 00:55:55,213
Тя беше точно тук.
769
00:55:56,111 --> 00:55:58,355
[неясно радио бърборене]
770
00:56:00,184 --> 00:56:03,014
Къде, по дяволите, отиде тя?
Тя беше точно тук.
771
00:56:04,464 --> 00:56:06,190
бабо!
772
00:56:06,328 --> 00:56:08,468
Сър, тази вечер сме много заети.
773
00:56:08,606 --> 00:56:10,574
Ще полудея ли?
774
00:56:10,712 --> 00:56:13,266
какво мислиш,
Обадих ти се, защото съм самотен?
775
00:56:13,404 --> 00:56:16,683
- Може би е в спалнята.
- Тогава води пътя.
776
00:56:18,064 --> 00:56:19,928
[задъхан]
777
00:56:20,066 --> 00:56:21,412
[ахва]
778
00:56:26,555 --> 00:56:28,212
[меко свистене]
779
00:56:28,350 --> 00:56:31,215
♪ ♪
780
00:56:37,394 --> 00:56:39,534
[писъци, скимтене]
781
00:56:41,121 --> 00:56:42,053
[крещи]
782
00:56:42,191 --> 00:56:44,228
[хипервентилация]
783
00:56:44,366 --> 00:56:47,956
помощ! помощ! моля помогнете!
784
00:56:56,723 --> 00:56:58,760
Баба винаги беше до мен.
785
00:56:58,898 --> 00:57:00,900
Сега ще бъдете с нас.
786
00:57:01,763 --> 00:57:02,867
Завинаги.
787
00:57:04,800 --> 00:57:07,631
МАРТИ:
Ъъъ, и оттук. [стенове]
788
00:57:07,769 --> 00:57:10,012
[задушаване]
789
00:57:10,150 --> 00:57:11,704
[мрънка]
790
00:57:11,842 --> 00:57:14,016
♪ ♪
791
00:57:20,782 --> 00:57:22,300
[мрънка]
792
00:57:22,439 --> 00:57:25,062
[сирена вие отвън]
793
00:57:32,794 --> 00:57:34,451
[хленчене]
794
00:57:40,146 --> 00:57:42,320
МЕДИК 1:
Сър, трябва да тръгваме.
795
00:57:43,632 --> 00:57:45,358
Луда жена.
796
00:57:53,504 --> 00:57:54,954
[въздишка]
797
00:58:02,755 --> 00:58:04,204
какво?
798
00:58:13,490 --> 00:58:15,733
[вятърът свисти тихо]
799
00:58:20,842 --> 00:58:22,429
[меко тракане]
800
00:58:44,175 --> 00:58:47,454
[свири се "El Ciclón".
на разстояние]
801
00:58:50,319 --> 00:58:52,425
[песента продължава по-силно]
802
00:59:07,164 --> 00:59:10,063
[песента продължава
с текстове на испански]
803
00:59:10,201 --> 00:59:11,686
- [щракване на бутон]
- [песента спира]
804
00:59:19,245 --> 00:59:21,005
["El Ciclón" възобновява възпроизвеждането]
805
00:59:21,143 --> 00:59:23,145
- [приближава влак]
- [скърцащи предмети]
806
00:59:23,283 --> 00:59:24,733
[ахва]
807
00:59:24,871 --> 00:59:26,735
[влак ръмжи]
808
00:59:31,326 --> 00:59:32,879
[стъкла се счупват]
809
00:59:36,987 --> 00:59:38,367
[мрънка]
810
00:59:43,441 --> 00:59:45,443
[сумтене]
811
00:59:46,272 --> 00:59:47,894
[тътен и музиката спира]
812
00:59:48,032 --> 00:59:49,655
[въздишка]
813
00:59:53,210 --> 00:59:55,350
[сумтене]
814
01:00:00,389 --> 01:00:01,805
[въздишка]
815
01:00:01,943 --> 01:00:03,738
♪ ♪
816
01:00:04,601 --> 01:00:06,326
[болезнено пъшкане]
817
01:00:09,951 --> 01:00:12,091
[задъхан]
818
01:00:15,819 --> 01:00:17,475
Стига с тези глупости.
819
01:00:18,787 --> 01:00:20,617
Добре. Къде бях?
820
01:00:22,480 --> 01:00:24,103
окей
821
01:00:25,691 --> 01:00:27,382
окей
822
01:00:27,520 --> 01:00:29,384
[говоря чужд език]
823
01:00:29,522 --> 01:00:30,627
...Кобаенде.
824
01:00:30,765 --> 01:00:34,147
Ya santu, ya santu, ya santu.
825
01:00:34,285 --> 01:00:36,633
Бум. Заби го.
826
01:00:38,427 --> 01:00:40,291
Лузоло, Кобаенде.
827
01:00:40,429 --> 01:00:43,191
- [говорещ чужд език]
- [пращене]
828
01:00:45,676 --> 01:00:47,333
Ya santu.
829
01:00:52,890 --> 01:00:54,478
[запушване]
830
01:00:54,616 --> 01:00:55,997
[ахва]
831
01:00:59,794 --> 01:01:02,210
[Росарио скимти]
832
01:01:05,834 --> 01:01:07,318
[тихо ахва]
833
01:01:11,184 --> 01:01:12,703
[мрънка]
834
01:01:21,574 --> 01:01:23,714
♪ ♪
835
01:01:25,095 --> 01:01:27,684
[задъхан]
836
01:01:31,066 --> 01:01:32,723
Мия.
837
01:01:41,525 --> 01:01:43,182
Стой далече от мен.
838
01:01:44,079 --> 01:01:45,253
Всичко е наред, mija.
839
01:01:45,391 --> 01:01:46,357
аз съм.
840
01:02:01,545 --> 01:02:02,857
мамо?
841
01:02:05,549 --> 01:02:08,172
Толкова се гордея с теб.
842
01:02:12,073 --> 01:02:14,040
Наистина си ти, мамо.
843
01:02:15,179 --> 01:02:16,594
Да, любов моя.
844
01:02:17,492 --> 01:02:19,218
Кошмарът свърши.
845
01:02:20,460 --> 01:02:22,255
Съжалявам, мамо.
846
01:02:22,393 --> 01:02:25,051
много съжалявам
Изоставих теб и Абуела.
847
01:02:27,640 --> 01:02:30,608
Избрах татко пред теб, когато ти
разведен, защото си мислех...
848
01:02:30,747 --> 01:02:32,714
Мислех, че е той
повече ме подкрепя.
849
01:02:32,852 --> 01:02:38,306
Мислех това
ако застана на твоя страна и Абуела,
850
01:02:38,444 --> 01:02:39,894
Никога не бих напреднал.
851
01:02:40,032 --> 01:02:41,999
Използвах работата си
като извинение и...
852
01:02:42,137 --> 01:02:44,588
Майка ми и аз
винаги те е подкрепял.
853
01:02:49,248 --> 01:02:52,492
И... и тогава
разболял си се и...
854
01:02:54,115 --> 01:02:56,358
Бях твърде засрамен
да покажа лицето си.
855
01:02:56,496 --> 01:02:58,188
ЕЛЕНА:
Всичко е наред.
856
01:03:01,294 --> 01:03:03,158
Скрих се, докато ти умря.
857
01:03:05,954 --> 01:03:08,060
разбирам
858
01:03:08,198 --> 01:03:09,786
Вие правите?
859
01:03:15,136 --> 01:03:17,621
Баща ти и аз работихме 15
часа дневно
860
01:03:17,759 --> 01:03:19,036
във фабриката.
861
01:03:19,761 --> 01:03:21,798
И дори не можехме да се приберем пеша
безопасно
862
01:03:21,936 --> 01:03:22,971
без да изпитва страх.
863
01:03:24,835 --> 01:03:26,664
Не искахме това да е твое
бъдеще.
864
01:03:27,769 --> 01:03:29,012
Затова си тръгнахме.
865
01:03:31,290 --> 01:03:35,466
Никога, никога не съм очаквал нищо
в замяна.
866
01:03:36,847 --> 01:03:40,126
[плаче]: Е, приключих
обръщайки гръб на това, което съм.
867
01:03:40,264 --> 01:03:43,129
Съжалявам, че някога го направих.
868
01:03:43,854 --> 01:03:45,166
Обичам те, скъпа.
869
01:03:46,098 --> 01:03:47,720
И аз те обичам, мамо.
870
01:03:48,963 --> 01:03:50,516
аз те обичам
871
01:03:54,485 --> 01:03:56,833
Имам толкова много да разказвам на баба.
872
01:03:56,971 --> 01:03:57,834
И ще го направите
873
01:03:58,386 --> 01:03:59,663
когато му дойде времето.
874
01:03:59,801 --> 01:04:01,009
- Добре?
- Добре.
875
01:04:01,147 --> 01:04:03,356
Сега затвори очи.
876
01:04:07,326 --> 01:04:12,193
затвори очи
и си кажи,
877
01:04:12,331 --> 01:04:16,197
"Аз съм много егоистично момиче."
878
01:04:16,335 --> 01:04:17,543
[ахва]
879
01:04:17,681 --> 01:04:19,338
Толкова егоистично...
880
01:04:19,476 --> 01:04:20,891
[задъхване]
881
01:04:21,029 --> 01:04:24,067
Рискувам всичко
идвайки в тази страна
882
01:04:24,205 --> 01:04:26,863
така че бихте могли
имат по-добър живот.
883
01:04:27,864 --> 01:04:29,935
Почувствах силен студ в дробовете си.
884
01:04:30,073 --> 01:04:31,419
Видях човек да умира.
885
01:04:31,557 --> 01:04:33,283
Мечтите си имат цена.
886
01:04:33,421 --> 01:04:35,078
[мрънка]
887
01:04:36,355 --> 01:04:39,185
[задъхан]
888
01:04:39,323 --> 01:04:41,532
♪ ♪
889
01:04:43,224 --> 01:04:45,536
[пращене]
890
01:04:49,057 --> 01:04:51,439
[сумтене]
891
01:04:55,201 --> 01:04:56,823
какво искаш от мен
892
01:04:56,962 --> 01:04:59,309
За да видите.
893
01:05:00,517 --> 01:05:02,726
[сумтене, писъци]
894
01:05:03,761 --> 01:05:06,350
Да види моята жертва.
895
01:05:06,488 --> 01:05:08,663
[хора кашлят]
896
01:05:11,528 --> 01:05:13,771
[скърцане на превозното средство]
897
01:05:21,193 --> 01:05:23,367
♪ ♪
898
01:05:33,412 --> 01:05:34,965
- [цвърчат насекоми]
- [ахва]
899
01:05:36,587 --> 01:05:38,210
- Моля те, измъкни ме от тук.
- [хората мълчат]
900
01:05:38,348 --> 01:05:40,488
моля, моля, моля,
моля те, изведи ме оттук.
901
01:05:40,626 --> 01:05:42,145
Измъкни ме от тук.
902
01:05:42,283 --> 01:05:43,594
Моля те, изведи ме от тук.
903
01:05:43,732 --> 01:05:45,769
[плаче]: Моля те,
моля те, изведи ме оттук.
904
01:05:45,907 --> 01:05:47,944
Молете се. Да се помолим.
905
01:05:48,082 --> 01:05:50,118
„Небесният Отец, който си тук
Рая..."
906
01:05:50,256 --> 01:05:52,500
[молитвата продължава на испански]
907
01:05:54,536 --> 01:05:55,848
[сирена вой]
908
01:05:55,986 --> 01:05:57,815
ОФИЦЕР [по мегафон]:
Граничен патрул на САЩ!
909
01:05:57,954 --> 01:05:58,885
Имиграция! Имиграция!
910
01:05:59,024 --> 01:05:59,990
Спрете автомобила.
911
01:06:00,128 --> 01:06:01,302
Да тръгваме, да тръгваме!
912
01:06:01,440 --> 01:06:03,338
[вопли, панически викове]
913
01:06:03,476 --> 01:06:04,995
ОФИЦЕР:
Никой да не мърда.
914
01:06:07,515 --> 01:06:08,826
Спрете точно там!
Остани където си!
915
01:06:08,965 --> 01:06:10,000
[воплите продължават]
916
01:06:10,138 --> 01:06:11,691
ОФИЦЕР 2:
госпожо!
917
01:06:11,829 --> 01:06:13,176
Не мърдайте!
918
01:06:13,314 --> 01:06:15,764
- Не мърдайте! Върни се тук!
- [кучешки лай]
919
01:06:15,902 --> 01:06:18,181
[спешно викане]
920
01:06:19,734 --> 01:06:21,805
[писъци, скимтене]
921
01:06:21,943 --> 01:06:23,324
- Слез долу!
- Спри!
922
01:06:23,462 --> 01:06:25,050
[ръмжи злобно]
923
01:06:25,188 --> 01:06:27,604
[хленчене]
924
01:06:29,882 --> 01:06:31,125
ОФИЦЕР 3:
Хей, хей! Него, него!
925
01:06:32,229 --> 01:06:33,161
Помощ.
926
01:06:34,300 --> 01:06:36,854
[хлипане]
927
01:06:36,993 --> 01:06:38,822
[хленчене]
928
01:06:38,960 --> 01:06:41,549
[пъшкане]
929
01:06:41,687 --> 01:06:43,896
♪ ♪
930
01:07:01,672 --> 01:07:03,916
[хлипането продължава]
931
01:07:05,676 --> 01:07:07,885
♪ ♪
932
01:07:28,147 --> 01:07:29,907
Сега можете да видите.
933
01:07:31,564 --> 01:07:33,808
Баща ти и баба ти преминаха
лесно,
934
01:07:34,602 --> 01:07:35,430
но аз...
935
01:07:35,568 --> 01:07:36,742
потърпевш.
936
01:07:36,880 --> 01:07:38,502
Ти не си ми майка.
937
01:07:38,640 --> 01:07:40,953
Майка ми направи тези жертви
защото тя ме обичаше
938
01:07:41,091 --> 01:07:42,989
с всичко, което имаше.
939
01:07:44,543 --> 01:07:48,616
Тя не беше злобна
или измамник като теб.
940
01:07:48,754 --> 01:07:49,686
[мрънка]
941
01:07:49,824 --> 01:07:51,205
[задъхан]
942
01:07:51,343 --> 01:07:55,278
Кобаенде,
Имам сделка за вас:
943
01:07:55,416 --> 01:07:58,453
вечността затворена вътре
трупа на баба ми.
944
01:07:59,075 --> 01:08:00,869
[викове]
945
01:08:01,007 --> 01:08:03,320
[ревове]
946
01:08:07,083 --> 01:08:08,636
„Изгонете Кобайенде,
947
01:08:09,257 --> 01:08:10,086
защити ни.
948
01:08:10,879 --> 01:08:11,984
Предлагам жертва."
949
01:08:12,122 --> 01:08:12,985
[крещи]
950
01:08:13,123 --> 01:08:14,469
„Духът на Нганга.“
951
01:08:15,608 --> 01:08:16,954
[крещи]
952
01:08:17,093 --> 01:08:19,647
[Росарио продължава да скандира
на испански]
953
01:08:21,614 --> 01:08:24,238
„Духовете на Нганга.“
954
01:08:24,376 --> 01:08:26,171
¡Mija!
955
01:08:26,309 --> 01:08:27,931
[запушване]
956
01:08:28,069 --> 01:08:29,346
[Росарио продължава да скандира
на испански]
957
01:08:29,484 --> 01:08:31,417
[бързо туптене]
958
01:08:31,555 --> 01:08:32,901
„Пази ни от вреда.“
959
01:08:37,320 --> 01:08:39,632
помогни ми
960
01:08:42,290 --> 01:08:43,429
Помогни ми, любов моя,
961
01:08:43,567 --> 01:08:44,810
моля!
962
01:08:51,092 --> 01:08:52,404
— Предлагам жертва.
963
01:08:52,542 --> 01:08:54,647
[Росарио продължава да скандира
на испански]
964
01:08:54,785 --> 01:08:56,994
[запушване, хрипове]
965
01:08:57,133 --> 01:09:00,136
[Росарио продължава да скандира
на испански]
966
01:09:07,971 --> 01:09:10,456
[Росарио се задъхва]
967
01:09:15,151 --> 01:09:17,325
[свистене на вятъра]
968
01:09:35,101 --> 01:09:36,206
[заключване кликване]
969
01:09:36,344 --> 01:09:37,725
[врата тропа]
970
01:09:39,796 --> 01:09:41,177
Росарио?
971
01:09:42,902 --> 01:09:44,835
Росарио?
972
01:09:44,973 --> 01:09:47,079
♪ ♪
973
01:09:48,598 --> 01:09:49,806
Росарио.
974
01:09:49,944 --> 01:09:51,877
- Мия. Мия,аз съм.
- да
975
01:09:52,015 --> 01:09:53,223
Какво стана с лицето ти?
976
01:09:53,361 --> 01:09:54,535
- Татко?
- да
977
01:09:54,673 --> 01:09:56,019
Бурята свърши.
Бурята свърши.
978
01:09:56,157 --> 01:09:57,469
Хей, ела тук.
979
01:09:57,607 --> 01:09:59,574
хайде Хайде седнете.
980
01:09:59,712 --> 01:10:01,714
хайде хайде
981
01:10:02,508 --> 01:10:03,302
Ела, седни.
982
01:10:03,440 --> 01:10:04,579
Не, бавно, бавно.
983
01:10:04,717 --> 01:10:05,787
О, ти кървиш.
984
01:10:05,925 --> 01:10:07,582
- Добре ли си?
- Да, да.
985
01:10:07,720 --> 01:10:09,757
мисля, че съм...
986
01:10:09,895 --> 01:10:11,552
Мисля, че съм добре, татко.
987
01:10:13,036 --> 01:10:14,106
какво е това
988
01:10:16,384 --> 01:10:18,352
какво правиш с това
989
01:10:18,490 --> 01:10:19,663
ъъ...
990
01:10:20,699 --> 01:10:21,700
дълга история.
991
01:10:45,344 --> 01:10:48,071
Абуела се грижи за мен,
тя не е ли?
992
01:10:48,209 --> 01:10:50,004
Така направи и майка ти.
993
01:10:54,111 --> 01:10:56,769
През какво е преминала
когато тя премина,
994
01:10:56,907 --> 01:10:58,115
беше ужасно.
995
01:10:59,634 --> 01:11:01,636
Е, откъде знаеш
за това?
996
01:11:03,638 --> 01:11:05,261
Видях го.
997
01:11:09,472 --> 01:11:14,477
Знаеш ли, тя беше на три месеца
бременна, когато пресякохме.
998
01:11:16,548 --> 01:11:18,584
И койотите,
те ни разделиха,
999
01:11:18,722 --> 01:11:22,243
и никога не е била
същото след това.
1000
01:11:22,381 --> 01:11:24,107
Тя се разболя.
1001
01:11:24,970 --> 01:11:26,903
[въздишка]
1002
01:11:30,251 --> 01:11:31,597
[прочиства гърлото]
1003
01:11:31,735 --> 01:11:35,739
Знаеш ли, линейката
идва, така че...
1004
01:11:37,741 --> 01:11:39,536
...казахте ли молитва?
1005
01:11:39,674 --> 01:11:41,573
Трябва да кажем молитва за нея.
1006
01:11:41,711 --> 01:11:42,884
Татко, моят испански
не е същото--
1007
01:11:43,022 --> 01:11:44,576
Не, ще го направим заедно.
1008
01:11:44,714 --> 01:11:45,508
"Отче наш".
1009
01:11:45,646 --> 01:11:46,474
окей
1010
01:11:46,612 --> 01:11:47,993
Чакай, не, има, хм,
1011
01:11:48,131 --> 01:11:50,513
тук има молитва
за изгубени близки.
1012
01:12:00,143 --> 01:12:03,836
„С Божията благословия
Всемогъщи,
1013
01:12:03,974 --> 01:12:07,737
Бог на звездите, слънцето и
луната.
1014
01:12:07,875 --> 01:12:10,326
[Нашият Бог принася жертви]
1015
01:12:10,464 --> 01:12:13,536
аз ти говоря
чрез древните духове,
1016
01:12:13,674 --> 01:12:15,986
нашите предци,
1017
01:12:16,124 --> 01:12:19,335
и ги държа близо до себе си завинаги
и винаги."
1018
01:12:21,544 --> 01:12:22,993
чакай
1019
01:12:28,792 --> 01:12:30,449
МЕДИК 2:
бяхте ли близки
1020
01:12:32,520 --> 01:12:34,350
Към края бяхме.
1021
01:12:36,800 --> 01:12:38,975
♪ ♪
1022
01:12:46,879 --> 01:12:48,364
[Оскар въздиша]
1023
01:12:53,334 --> 01:12:55,094
Да влезем вътре.
1024
01:13:13,803 --> 01:13:15,563
Как се счупи цялото това стъкло?
1025
01:13:17,220 --> 01:13:19,774
- Не искаш да знаеш.
- Хъх
1026
01:13:19,912 --> 01:13:22,225
Е, говорете за това
на закуска.
1027
01:13:24,020 --> 01:13:27,264
Ще вземеш ли
Старите снимки на баба?
1028
01:13:27,403 --> 01:13:29,439
РОЗАРИО:
Мисля, че ще ги взема всичките.
1029
01:13:29,577 --> 01:13:30,958
[говори испански]
1030
01:13:37,551 --> 01:13:38,621
А това нещо?
1031
01:13:38,759 --> 01:13:40,692
какво е това
1032
01:13:41,865 --> 01:13:44,385
какво е това Въздушен фритюрник?
1033
01:13:47,284 --> 01:13:49,010
Абуела го имаше във фурната.
1034
01:13:52,082 --> 01:13:54,430
Тя беше пълна с изненади,
не беше ли тя?
1035
01:13:54,568 --> 01:13:56,742
ОСКАР:
Мм-хмм.
1036
01:14:00,953 --> 01:14:02,955
трябва да, ъъ,
загрейте камиона.
1037
01:14:03,093 --> 01:14:04,301
Мия, хайде.
1038
01:14:04,440 --> 01:14:05,958
- Хм? да, добре.
- Загрейте камиона.
1039
01:14:06,096 --> 01:14:07,546
Просто ще отида до
баня за минута, става ли?
1040
01:14:07,684 --> 01:14:10,307
- Добре, татко. Ще почистя.
- Добре.
1041
01:14:18,488 --> 01:14:20,559
♪ ♪
1042
01:14:21,560 --> 01:14:23,148
[вратата се затваря]
1043
01:14:33,917 --> 01:14:36,126
[сирена вие в далечината]
1044
01:14:38,335 --> 01:14:40,476
♪ ♪
1045
01:14:46,274 --> 01:14:48,173
[дъх треперещ]
1046
01:15:03,568 --> 01:15:05,673
[сирената продължава в далечината]
1047
01:15:20,136 --> 01:15:22,414
[Оскар говори неясно
на разстояние]
1048
01:15:31,147 --> 01:15:33,356
♪ ♪
1049
01:15:40,190 --> 01:15:41,537
татко?
1050
01:15:43,331 --> 01:15:46,196
Не трябваше
да знам нещо от това.
1051
01:15:47,025 --> 01:15:48,716
Сключихте ли сделката?
1052
01:15:50,028 --> 01:15:52,789
Кълна се, никога не съм мислил
всичко това би се случило.
1053
01:15:53,618 --> 01:15:54,964
Как можа?
1054
01:15:55,102 --> 01:15:57,035
Това беше първото ви причастие.
1055
01:15:58,761 --> 01:16:02,730
Видях лицето ти толкова пълно с надежда
и красота и...
1056
01:16:02,868 --> 01:16:04,145
[оживена музика свири слабо]
1057
01:16:04,283 --> 01:16:06,147
...просто си помислих
от всички неща
1058
01:16:06,285 --> 01:16:08,046
Не можах да ви осигуря.
1059
01:16:09,461 --> 01:16:11,083
[оживената музика продължава
на разстояние]
1060
01:16:11,221 --> 01:16:15,156
Познавах те
баба практикуваше Пало.
1061
01:16:15,294 --> 01:16:17,745
Тя го научи в Чиапас
от Palero,
1062
01:16:17,883 --> 01:16:20,714
така че нахлух в нейната стая.
1063
01:16:22,750 --> 01:16:24,787
И на Nganga на баба ви,
Пожелах си
1064
01:16:24,925 --> 01:16:26,305
животът, който винаги сте искали,
1065
01:16:26,443 --> 01:16:28,791
животът
Никога не бих могъл да ти дам.
1066
01:16:29,723 --> 01:16:32,208
Нямах представа
какво би причинило на вас.
1067
01:16:32,346 --> 01:16:34,244
Бях отчаян.
1068
01:16:34,382 --> 01:16:36,764
Абуела ме намери и...
1069
01:16:37,696 --> 01:16:39,111
махай се оттук
1070
01:16:39,249 --> 01:16:40,250
тръгвай
1071
01:16:43,253 --> 01:16:46,084
ОСКАР:
Моята грешка имаше цена.
1072
01:16:46,222 --> 01:16:47,810
Изисква се жертва.
1073
01:16:47,948 --> 01:16:49,397
[говори испански]
1074
01:16:51,710 --> 01:16:53,988
ОСКАР:
Кръвна жертва.
1075
01:16:54,126 --> 01:16:56,646
За да държи Кобайенде далеч.
1076
01:16:57,854 --> 01:16:59,753
Тя каза, че ще го оправи.
1077
01:17:02,238 --> 01:17:03,653
Вие кървите.
1078
01:17:03,791 --> 01:17:04,758
махай се!
1079
01:17:06,794 --> 01:17:07,795
Да, бабо.
1080
01:17:10,660 --> 01:17:13,249
[врата скърца затворена]
1081
01:17:13,387 --> 01:17:16,217
Тя използва тази Nganga
за да ме защитиш
1082
01:17:16,355 --> 01:17:18,116
от сделката, която сключихте.
1083
01:17:20,636 --> 01:17:22,845
Тя вложи кръвта си в това
всеки ден
1084
01:17:22,983 --> 01:17:25,502
Белезите по ръцете й.
1085
01:17:26,676 --> 01:17:30,162
Тя спря това чудовище за
години до деня на смъртта й.
1086
01:17:30,300 --> 01:17:32,855
Не, сега ще те защитя.
1087
01:17:32,993 --> 01:17:34,304
отивам да
1088
01:17:34,442 --> 01:17:36,859
Ще сложа кръвта си в него
всеки ден
1089
01:17:36,997 --> 01:17:38,481
ако това е необходимо.
1090
01:17:38,619 --> 01:17:40,241
Ако Палеро, който направи сделката
1091
01:17:40,379 --> 01:17:42,347
поставя кръвта им
в Нганга,
1092
01:17:42,485 --> 01:17:45,074
тяхното тяло и душа
е принесен в жертва на Кобаенде.
1093
01:17:45,212 --> 01:17:46,385
какво искаш да кажеш
1094
01:17:50,182 --> 01:17:51,839
Росарио.
1095
01:17:52,840 --> 01:17:54,635
Хей, татко? татко
1096
01:17:57,673 --> 01:18:00,710
Кажи ми, че не си поставил просто
кръвта ти в този съд.
1097
01:18:00,848 --> 01:18:02,505
татко
1098
01:18:02,643 --> 01:18:03,851
[Росарио плаче]
1099
01:18:03,989 --> 01:18:05,853
[пъшкане]
1100
01:18:05,991 --> 01:18:07,406
[пращене]
1101
01:18:10,030 --> 01:18:12,101
- не
- [ужалено сумтене]
1102
01:18:15,691 --> 01:18:17,623
[ридания]
1103
01:18:18,590 --> 01:18:21,282
[задъхан]
1104
01:18:24,527 --> 01:18:25,631
Не. [мърмори]
1105
01:18:25,770 --> 01:18:27,564
[удряне]
1106
01:18:28,565 --> 01:18:30,706
♪ ♪
1107
01:18:39,335 --> 01:18:41,440
[плъзгане на обекти]
1108
01:18:46,687 --> 01:18:47,688
[крещи]
1109
01:18:47,826 --> 01:18:49,725
[задъхване]
1110
01:18:55,523 --> 01:18:57,180
[сумтене]
1111
01:19:04,636 --> 01:19:07,156
[сумтене]
1112
01:19:09,365 --> 01:19:10,607
[щракване на котлона]
1113
01:19:12,092 --> 01:19:14,128
[Оскар мърмори яростно]
1114
01:19:19,271 --> 01:19:21,446
[и двамата мрънкат]
1115
01:19:26,969 --> 01:19:29,557
- [Оскар ръмжи]
- [задъхване]
1116
01:19:31,145 --> 01:19:34,045
[плаче]
1117
01:19:34,183 --> 01:19:35,460
татко
1118
01:19:35,598 --> 01:19:37,496
Татко, аз съм.
1119
01:19:37,634 --> 01:19:38,946
[Росарио скимти]
1120
01:19:41,224 --> 01:19:42,985
[Оскар изсумтя]
1121
01:19:50,440 --> 01:19:51,683
[викове]
1122
01:19:59,725 --> 01:20:01,658
- [крещи]
- [пукане на кости]
1123
01:20:05,455 --> 01:20:06,940
[крещи]
1124
01:20:08,148 --> 01:20:10,219
[ръмжене]
1125
01:20:14,602 --> 01:20:16,466
[задушаване]
1126
01:20:23,991 --> 01:20:25,199
[щракване на врата]
1127
01:20:30,308 --> 01:20:31,827
[мрънка]
1128
01:20:45,357 --> 01:20:46,703
[ахва]
1129
01:20:49,465 --> 01:20:51,674
♪ ♪
1130
01:21:02,340 --> 01:21:03,789
[тракане на нож на пода]
1131
01:21:13,075 --> 01:21:14,421
[шепне]:
татко
1132
01:21:16,733 --> 01:21:18,080
Моето момиче...
1133
01:21:23,326 --> 01:21:25,432
♪ ♪
1134
01:21:33,233 --> 01:21:34,924
[шепне]:
Обичам те обратно, татко.
1135
01:21:44,244 --> 01:21:46,073
[плаче]
1136
01:21:46,211 --> 01:21:48,386
♪ ♪
1137
01:22:00,467 --> 01:22:02,814
[тракане на влак]
1138
01:22:02,952 --> 01:22:04,436
МИГЕЛ:
Дори не съм сигурен дали ще се срещнем
1139
01:22:04,574 --> 01:22:06,749
минималния баланс
за да отворите сметка тук.
1140
01:22:06,887 --> 01:22:09,269
Но... [въздиша]
1141
01:22:09,407 --> 01:22:11,788
това е всичко, което имаме.
1142
01:22:11,927 --> 01:22:13,445
ХАРЛОУ:
Финансов Фуентес.
1143
01:22:14,446 --> 01:22:15,620
да
1144
01:22:15,758 --> 01:22:17,691
О, тя е на среща
точно сега
1145
01:22:17,829 --> 01:22:19,313
Бихте ли искали
да оставя съобщение?
1146
01:22:19,451 --> 01:22:20,936
РОЗАРИО:
Не се тревожи за това, Мигел.
1147
01:22:21,074 --> 01:22:22,765
Мисля, че можем да направим
изключение.
1148
01:22:22,903 --> 01:22:24,456
Работиш много за тези пари.
1149
01:22:24,594 --> 01:22:26,803
Сега ще направя тези пари
работи усилено за вас.
1150
01:22:26,942 --> 01:22:28,253
[смее се]
1151
01:22:30,911 --> 01:22:32,292
Слава Богу.
1152
01:22:32,430 --> 01:22:33,810
РОЗАРИО:
благодаря
1153
01:22:34,984 --> 01:22:36,192
Не се притеснявайте, госпожо.
1154
01:22:36,330 --> 01:22:37,400
Всичко ще бъде просто
добре.
1155
01:22:38,332 --> 01:22:40,369
Благодаря ви, г-жо Фуентес.
1156
01:22:40,507 --> 01:22:42,819
РОСАРИО: Моля те, Мигел,
наричай ме Росарио.
1157
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Нека Бог да ви благослови.
1158
01:22:46,099 --> 01:22:47,134
[вратата се отваря]
1159
01:22:48,308 --> 01:22:49,792
[вратата се затваря]
1160
01:22:59,422 --> 01:23:00,630
[говоря испански]
Свети отец,
1161
01:23:01,735 --> 01:23:03,979
приближете тези духове.
1162
01:23:05,256 --> 01:23:06,636
Прости ми, татко.
1163
01:23:08,293 --> 01:23:10,054
Почитам твоята жертва.
1164
01:23:10,813 --> 01:23:11,745
[прочиства гърлото,
говоря испански]
1165
01:23:11,883 --> 01:23:13,609
Нека твоят дух,
вашият nsiki,
1166
01:23:13,747 --> 01:23:14,748
[кашля, говоря испански]
1167
01:23:14,886 --> 01:23:16,025
остани с мен [кашлица]
1168
01:23:18,648 --> 01:23:20,857
[кашля силно]
1169
01:23:27,864 --> 01:23:28,865
[ахва]
1170
01:23:29,004 --> 01:23:31,178
[тихо задъхвайки се]
1171
01:23:33,560 --> 01:23:34,940
[запушване]
1172
01:23:36,701 --> 01:23:38,565
[изсумтя остро]
1173
01:23:38,703 --> 01:23:41,154
♪ ♪
1174
01:23:46,400 --> 01:23:48,230
[свири "El Ciclón"]
1175
01:24:11,218 --> 01:24:13,220
[песента продължава
с текстове на испански]
1176
01:24:29,754 --> 01:24:31,204
♪ ♪
1177
01:24:52,225 --> 01:24:53,881
♪ ♪
1178
01:25:28,847 --> 01:25:30,470
♪ ♪
1179
01:26:05,470 --> 01:26:06,816
♪ ♪
1180
01:26:53,829 --> 01:26:55,417
♪ ♪
1181
01:27:27,690 --> 01:27:29,105
♪ ♪
1182
01:27:37,735 --> 01:27:39,944
[песента завършва]
1183
01:27:45,984 --> 01:27:47,710
♪ ♪
1184
01:27:58,376 --> 01:28:00,551
♪ ♪
1185
01:28:13,978 --> 01:28:15,359
[радио бипкане]
1186
01:28:15,497 --> 01:28:17,084
НИЙЛ АРМСТРОНГ [залепен]:
База за спокойствие тук.
1187
01:28:17,222 --> 01:28:18,707
Орелът кацна.
1188
01:28:20,225 --> 01:28:22,089
ЧАРЛИ ДЮК: Роджър.
Копираме ви на земята.
1189
01:28:22,676 --> 01:28:23,781
Много благодаря.
1190
01:28:25,196 --> 01:28:27,612
- АРМСТРОНГ: Благодаря ви.
- [пиукането затихва]